Hé, ma grande, viens par là !
Les tentes ont l'air bonnes. Et nous avons bien avancé aujourd'hui.
À ce rythme, nous serons aux chutes de Winsome demain !
On devrait faire ce camping annuel
entre sœurs tous les week-ends !
Alors ce ne serait plus annuel.
Et si on le faisait tous les week end, ce ne serait plus aussi spécial.
Mais plus on le fait, meilleur on devient au camping.
Rappelez-vous la dernière fois que nous sommes venues ici et que Rarity
avait amené cette horrible tente ?
J'ai entendu ! Je me suis améliorée pour « la vie sauvage », non ?
Ouaip. Cette fois tu n'as pris que trois valises.
Je sais ce que vous pensez.
Mais promis, je n'ai apporté que l'essentiel.
Comme ces trucs lumineux ?
Bien sûr. À quoi sert la vie si on ne peut pas la rendre plus belle ?
Ces baies ont l'air assez bonnes pour être mangées !
Non ! Selon mon livre, elles sont extrêmement toxiques !
Quoi ?
J'ai entendu un truc, j'ai marché sur quelque chose,
et j'ai vu cette caverne effrayante...
Je suppose que j'ai encore un peu peur par ici,
même après notre dernier voyage.
T'en fais pas, gamine. Tu as une grande sœur cette fois.
Ça a l'air super bien !
Ça va être la meilleure sortie camping
Grand Sœur Slash Petite Sœur de tous les temps !
C'est quoi ces trucs ?!
Des Mouch-raignées ! Tout le monde à couvert !
Ne vous faites pas avoir par leur...
... toile.
Quoi encore !?
Suivez-moi !
Pas la grotte effrayante !
D'où viennent ces bestioles atroces ?
Et pourquoi détruisent-elles notre campement ?
Les Mouchraignées viennent de la Baie Luna.
J'en ai pourtant jamais vu par ici.
Sans doute attirées par la nourriture.
Nous ferions mieux d'attendre leur départ.
Nom d'une pomme pourrie ! Et qu'est-ce qu'on fait maintenant !?
On avait des jeux à faire et des marshmallows à griller !
On n'a plus rien ici !
Mh, c'est pas entièrement vrai.
Nous sommes ensemble.
C'est vrai ! Et si vous voulez,
on pourrait passer le temps en nous racontant des histoires.
Vous voulez des histoires ? J'en ai plein !
Alerte au spoil : elles parlent toutes de moi et de ma génialité !
Je pensais plutôt à des histoires de feu de camp ?
Mais on n'a même pas de feu de camp.
Je m'en occupe !
Wow. C'était courageux ça.
Eh... heh. C'était rien du tout.
On va pas raconter des histoires effrayantes comme la dernière fois, si ?
C'est déjà assez horrible d'être ici !
T'en fais pas, Scootaloo.
J'allais te raconter ma légende favorite ainsi que celle d'Apple Bloom.
Tu veux parler de Rockhoof ? Je l'adore !
Il était si fort, et quand il...
Apple Bloom, chut ! On ne l'a pas encore entendue !
Oh, ok. Mais elle est tellement bien !
C'est bien vrai.
Rockhoof était connu de tous pour son incroyable force.
Mais ce ne fut pas toujours le cas.
Rockhoof était un p'tit gars, fils d'un fermier.
Tout comme nous !
Ils vivaient dans un village au pied d'un volcan gigantesque.
Et le village était protégé par un groupe d'élite
de gardes poneys appelés les Casques Vaillants.
Le jeune Rockhoof rêvait juste de faire partie de ce groupe.
Mais il était considéré trop faible et maigre pour protéger le village.
Mais Rockhoof ne voulait pas en rester là.
Alors, vint le jour où...
le volcan est entré en éruption !
C'est ma partie préférée !
Que s'est-il passé ensuite ?!
La lave s'écoula le long du volcan...
et malgré leurs tentatives,
les Casque Vaillants ne purent trouver un moyen de sauver le village !
Ils devaient évacuer tout le monde !
Mais les villageois ne voulaient pas quitter leurs maisons.
Ils vivaient ici depuis toujours.
Ils n'avaient nulle part où aller !
Alors Rockhoof décida de faire quelque chose de dingue.
Il pensait que s'il pouvait dévier la coulée de lave,
il serait en mesure de sauver son village.
Il se mit alors à creuser une tranchée !
Attends une minute. Tout seul ?
C'est impossible pour un seul poney de creuser
une tranchée aussi rapidement pour arrêter la lave.
Même moi j'y arriverai pas.
Heureusement que Rockhoof ne croyait pas au mot "impossible".
Il continua sa tranchée,
sachant que le sort était contre lui ; il était déterminé à réussir.
Puis, quelque chose de magique se produisit.
Rockhoof devint plus fort !
Mais la lave se rapprochait.
Grâce à son extraordinaire détermination et à sa force de volonté,
Rockhoof avait bien gagné sa place en tant que Casque Vaillant.
Belle histoire, Applejack !
Même si elle ne parlait pas de moi.
J'adore cette histoire, peu importe le nombre de fois que je l'entends.
Et si on allait voir si on peut retourner au campement ?
Euh, les filles ? Il n'y a plus de campement.
Tout notre travail est ruiné !
Allons, Sweetie Belle.
Ne t'en fais pas.
Comment ça ? Notre campement était si beau, et cette grotte est si...
moche.
Oh, non non non non non, ce n'est pas vrai.
La beauté est partout.
Même ces roches beurk ne sont pas totalement beurk.
Si vous regardez avec attention, vous apercevrez de l'or dedans.
Et la façon dont les flammes dansent sur les parois,
jeu d'ombre et de lumière ?
Oh, c'est si beau !
Sweetie Belle, je t'ai déjà raconté ma légende préférée ?
Non. Je ne savais pas que tu en avais une.
Elle s'appelait... Mistmane.
Mistmane ? C'est pas la vieille sorcière toute fripée avec des fleurs ?
Ouiii,
mais savais-tu qu'elle avait été
la plus belle des licornes de tout le pays ?
Non.
Que lui est-il arrivé ?!
Eh bien, Mistmane était une jeune sorcière très prometteuse.
Elle était aussi talentueuse qu'elle était belle et gentille.
Tout le monde l'adorait et elle leur manqua
quand elle fut envoyée à la meilleure des écoles de magie.
Durant son absence,
elle fut ravie d'apprendre
que sa meilleure amie Sable Spirit avait été couronnée impératrice.
Elle avait hâte de rentrer une fois ses études terminées.
Mais quand elle rentra, elle fut dévastée par ce qu'elle vit.
Que s'est-il passé ?
C'est l'impératrice.
Elle fait travailler nuits et jours tous les poneys.
On ne peut plus s'occuper du reste.
Ce n'est pas possible. Je la connais !
Elle ne ferait jamais une telle chose !
Mais ce qui se trouvait en face d'elle était indéniable.
Sable Spirit prenait toute la beauté de ce qui se trouvait devant elle !
Et Mistmane était certaine qu'il devait y avoir une raison à cela.
Je suis d'accord.
Si quelqu'un me disait que l'une d'entre vous était méchante...
Je n'y croirai pas.
J'sais pas. Je sais comment vous êtes quand vous n’avez pas déjeuné.
Je plaisante. Mais je veux aussi des réponses.
Tout comme Mistmane. Elle alla affronter son amie.
Sable, c'est toi ?
Ne me dis pas que tu ne reconnais pas ta vieille amie.
C'est le cas.
Mon amie ne ferait pas travailler nos familles
et amis jusqu'à l'épuisement pour une chose aussi futile qu'un palais.
Futile ? Mon palais est un havre de beauté !
Toute personne passant devant sa majesté sera en admiration !
Quel est l'intérêt d'un tel palais s'il cache la misère de ses poneys ?
Le plus important c'est la beauté.
Tu me l'as bien appris.
Quoi ?!
Tu as toujours été la plus belle.
Tu es allée à la meilleure école de magie. Tu manquais à tout le monde.
Tout le monde t'aimais ! J'avoue avoir été jalouse,
j'ai donc essayé de lancer un sort qui pourrait me rendre belle.
Tu peux voir le résultat !
J'ai donc compris que si je ne pouvais avoir la beauté,
je la prendrai. Je n'ai pas été élue impératrice. J'ai choisi de l'être !
Tout comme je prendrai tout le reste.
Je ne peux pas te laisser faire.
Me laisser faire ?
Tout le monde pensait Sable Spirit vaincue, et c'était tout.
Mais Mistmane savait qu'elle pouvait faire plus que ça.
La beauté n'était pas le plus important.
Mais Mistmane savait que ça pouvait donner le sourire aux poneys.
Elle fit un énorme sacrifice pour apporter
le sourire à ses amis et sa famille...
ainsi qu'à Sable Spirit.
Tu as fait ça pour moi ?
Même après que j'aie été aussi cruelle ?
Sable Spirit fut si touchée qu'elle jura
d'agir comme son amie pour les choses importantes de la vie.
Depuis ce moment-là, elle gouverna avec gentillesse et compassion.
Même en sachant qu'elle avait sacrifié sa beauté physique,
elle dédia sa vie à répandre la beauté à travers Equestria.
Chaque fois que tu te démènes pour illuminer la journée de quelqu'un
en faisant quelque chose comme leur donner des fleurs,
tu suis alors les traces de Mistmane.
Je pense que c'est ma légende préférée à moi aussi.
Ces Mouchraignées n'abandonnent pas !
Qu'est-ce qu'ils nous veulent maintenant ?
Ben, que ça te plaise ou non, nous sommes de la nourriture maintenant.
Et j'ai les morsures pour le prouver.
Qu'est-ce qu'on va faire ?!
Ils sont presque là !
Quoi ?! Ces bestioles ne peuvent plus rentrer maintenant !
Et on ne peut plus sortir !
Gardez votre calme.
Laissez-moi rallumer le feu...
Attendons juste que cet essaim s'en aille.
Nous chercherons ensuite un moyen de sortir.
Pendant combien de temps ?! Les ours vivent dans les grottes, non ?!
Whoa whoa whoa, Scootaloo.
Tu te focalises sur les mauvaises choses.
Tu as un plan ?!
Pas loin. J'ai une histoire.
Laisse-moi deviner... Elle te concerne ?
Presque. C'est sur ma légende favorite, Flash Magnus !
Ce n'est pas le poney qui a défié les dragons ?
Dragons ?! Gros et effrayants, ou ceux dans le genre de Spike ?
Oh, ceux-là étaient bien effrayants et gros !
Mais pas tant que ça. Tu peux t'asseoir à côté de moi si tu veux.
Il y a longtemps, bien avant que les Wonderbolts ne soient fondés...
Flash Magnus était un humble cadet de la Légion Royale.
Et la Légion devait survoler la Terre des Dragons
afin de faire traverser leurs camarades.
Mais ils s'approchèrent des dragons...
et ces derniers attaquèrent !
Tu as dit que ce n'était pas effrayant !
Scootaloo, si tu restes là...
Quoi ?
J'ai dit si tu restes là je te promets que tu vas aimer la fin.
Donc, comme je le disais,
Flash Magnus et la Légion Royale
tentèrent de traverser le repaire des dragons...
mais les dragons n'étaient pas de cet avis !
Retraite !
Flash Magnus et quelques autres cadets furent séparés du bataillon.
Il put s'en sortir,
mais les dragons avaient capturés ses amis !
Commandant ! Nous devons sauver nos amis captifs !
J'apprécie ta loyauté, Flash Magnus,
mais affronter ces dragons est une tâche impossible.
Rien ne marchera.
Le commandant avait raison.
On ne peut pas battre les dragons.
Mais on peut être plus malins qu'eux.
Commandant Ironhead, je suis certain de pouvoir semer en vol ces dragons.
Si je peux les attirer vers moi,
vous pourrez rentrer dans leur repaire
et récupérer nos amis avant leur retour.
Tu tiens vraiment à courir ce risque, soldat ?
Chef, oui chef !
Ce que tu fais est très brave.
Tu auras besoin de toute l'aide disponible.
Est-ce que c'est... Netitus, le bouclier ignifuge !?
Il a protégé bon nombre de héros de guerre pendant des générations.
Et aujourd'hui, je ne vois pas meilleur flanc à protéger pour Netitus.
Bonne chance, soldat.
Amène-toi, le cracheur de feu ! Si tu le peux ! Hé oh ! Viens m'attraper !
Hé, je suis là !
Tandis que Flash Magnus volait pour sa vie,
le Commandant Ironhoof était en mesure de sauver ses soldats.
Flash Magnus vola tel une brise d'air...
plus vite que les dragons !
Mais il ne pouvait tenir éternellement.
Heureusement, il avait un plan.
Il amena les dragons tout droit dans un orage préparé par la Légion !
Un petit avant-goût de la foudre, et les dragons prirent la fuite.
Le plan de Flash Magnus avait fonctionné !
Wow ! J'aime cette fin.
Eh ouais ! Il m'a toujours inspiré pour ma bravoure et ma génialité.
Ouais, il te ressemble j'imagine.
T'imagines ? Franchement. Je suis comme lui !
Hé, vous entendez ?
Euh, non rien du tout.
Exactement ! Ces fichus Mouchraignées sont parties !
Nous pouvons sortir !
Ou pas.
Va falloir voir si on peut sortir de l'autre côté.
Tu veux dire aller plus loin dans le noir, dans cette grotte effrayante ?!
Scootaloo, rappelle-toi l'histoire.
Tu vas devoir être brave comme moi et Flash Magnus, ok ?
J'entends de l'eau !
Et s'il y a de l'eau, alors...
ça doit mener dehors !
Ok, à trois. Un, deux-
Trois !
Et ben ça alors !
Nous venons de trouver un raccourci pour les Winsome Falls !
Elles n'ont jamais été aussi belles.
Enfin presque.
Désolées que notre session de camping n'ait pas été comme on l'espérait.
Vous rigolez ? Ce voyage est génial !
Vraiment ?
On a entendu des histoires épiques et on est parti à l'aventure.
Attendez, vous voulez rester toutes les trois ?
Bien sûr qu'on veut !
On peut transformer ces arbres en petit abri sympathique !
On peut trouver des troncs et des branches pour aider à la construction !
Et je parie qu'on va pouvoir trouver quelques baies ! Venez !
Je suis impatiente de savoir ce qu'il se passera l'an prochain !
Sous-titres : MLPSubtitles
http://mlpsubtitles.com/
Transcript : Nicoz, OmegaBowser
Synchro : OmegaBowser
Traduction: OmegaBowser
Check : Marå, Nicoz, Kawete